Нанять такого знатока китайского языка вполне можно, если в планах у бизнесмена нет пока заключения договора. Ознакомительную поездку в Поднебесную можно совершить со студентом, как китайцем, так и русским. Можно договориться в этом случае о цене в $50–80 за день.
particle
Переводчики для поездки в Китай:
грамотный выбор со 100% гарантией
Деловое сотрудничество с КНР развивается с каждым годом все интенсивнее, и так же стремительно учащаются бизнес-поездки в Поднебесную. Ни одно такое путешествие не обходится без услуг переводчиков. Особенно актуально присутствие человека, хорошо знающего китайский язык, при составлении договоров, подписывании контрактов или других деловых бумаг.
Виды услуг переводчиков с китайского языка
В деловой поездке лингвист может понадобиться практически на всех этапах сделки. Хорошо, если человек владеет всеми видами перевода:
Разговорный китайский язык
Перевод необходим при бытовом общении в стране.
Технический перевод
Он нужен при чтении и написании инструкций, чертежей и описаний некоторых видов продукции. Бывает устным и письменным.
Телефонные переговоры
Общение на китайском языке на расстоянии предполагает свою специфику перевода.
Деловое письмо
Перевод необходим при чтении уникального торгового предложения и написании договора.
Стоимость услуг переводчика: от чего зависит?
Не существует фиксированных цен на услуги лингвистов, которые работают для предпринимателей в Китае. Стоимость их работы зависит от разных причин:
От города в КНР, в котором будет совершаться бизнес-сделка.
В разных городах Китая средняя стоимость услуг лингвистов колеблется от $100 (в Гуанчжоу) до $300 (в Гонконге). Уровень жизни разных городов диктует и расценки на работу переводчиков.
1
Направления бизнеса и его тематики.
Стоимость также зависит и от ниши бизнеса. Сложные технические или медицинские темы берутся в работу специалистами узкой направленности. Они обычно не только хорошо владеют языком, но и являются экспертами в той области, в которой нужен перевод. Таким людям приходится платить дороже, но и пользы от них получится тоже больше.
2
Ситуации, в которой требуется перевод.
Работа на деловых переговорах считается сложнее, чем в быту, поэтому тоже ценится выше и оплачивается дороже. Лингвисты, которые умеют грамотно донести мысль россиян китайским партнерам и склонить их к выгодному сотрудничеству, получают больше, нежели те, кто просто переводят.
3
Времени года или важных для страны событий.
Цены на услуги возрастают в осенне-весенний сезон. В это время в Поднебесной работают ярмарки и международные выставки, число потенциальных партнеров увеличивается. Услуги перевода стоят в этот период на 15–20% больше.
4
Родного языка специалиста.
Как правило, 8-часовой рабочий день лингвиста может стоить $100–130. Но в зависимости от многих факторов можно нанять человека со знанием языка за $70, а дорогого специалиста за $300. Приветствуется, если переводчик — россиянин. Тогда с ним намного проще общаться в чужой стране. Принято оплачивать языковеду и расходы на питание, проживание и проезд.
5
Выбор переводчика: 5 простых советов
Каждый предприниматель старается подобрать переводчика не в ущерб собственному бюджету. И это понятно. Опыт компании 4YOU GLOBAL позволяет дать несколько советов, как это сделать грамотно. Все зависит от направленности умений специалиста:
-
Дешевый
-
Узкоспециализированный
Работа такого переводчика стоит дороже на $40–50. Ему заранее надо указать на товары, чтобы он предварительно ознакомился и повторил терминологию.
-
Переводчик для переговоров
Отличный специалист поможет переговорам состояться и привести к ожидаемому результату. А чтобы заинтересовать его в успехе сделки, надо пообещать ему процент (до 10%) от первой продажи.
-
Переводчик-гид
С этой ролью легко справится человек, который живет в Поднебесной от 3 лет и больше. Туристические услуги стоят дешевле, чем деловые переговоры.
-
Переводчик-разведчик
Иногда требуется, чтобы заранее были найдены потенциальные компании-партнеры. Для этого нужно время, такие услуги оплачиваются дополнительно. Стоимость — от $50 до $150.
Компания 4YOU GLOBAL успешно занимается подбором переводчиков для сопровождения в Поднебесную. Она сократит предпринимателям время и предоставит для работы специалиста с российским происхождением и фундаментальным знанием китайского языка. Обращайтесь!